L'Un (est) l'Autre, archives

.	.	.
		Nous avons sélectionné plusieurs articles, parmi ceux qui gardent un caractère d'actualité ou peuvent éclairer un fait d'actualité.

		Vaiaje, l’aventure théâtrale d’une classe abano-macédonienne à Kumanovo Entrevue avec Morvan Benoist, Coordinateur de la classe bilingue de Kumanovo en Macédoine Mars 2002 Morvan Benoist a été engagé par le Centre Culturel de Skopje pour créer à Kumanovo la seule classe mixte albano-macédonienne de Macédoine. Avec ces élèves, il a monté "Ubu roi" d’Alfred Jarry. Ce facem cu mitul lui Dracula ? Par Marin Mincu, professeur à l'Université de Constanta Décembre 2001 Commentaires sur la réalisation d'un parc d'attraction aux environs de Sighisoara et ayant pour thème Dracula, héros national roumain passé au crible de la littérature romantique avant de passer à la moulinette hollywoodienne. Shanghai, la tête du dragon Par Didier Schein Octobre 2001 Shanghai a toujours occupé une place particulière parmi les villes chinoises. D’abord ville jeune, puisqu’elle ne date que du XIXe siècle, dans un pays où la civilisation urbaine est plusieurs fois millénaire. Cârtza, département de Sibiu, Roumanie Un réservoir écologique en Transylvanie Par Olivier Jakobowski Octobre 2001 Le petit village de Cârtza est situé au pied des Carpates entre les villes de Sibiu et de Brasov. Près de 1000 personnes y habitent sur les bords de la rivière Olt. Cette commune a été mentionnée pour la première fois au début du XIIIe siècle quand des moines cistercien français se sont installés sur son territoire. La mosaïque européenne face à la langue "unique" Polyglottes ou anglophones ? Par Didier Schein Août 2001 Dans notre monde où la circulation des hommes, des marchandises et des capitaux rend de plus en plus factices les frontières étatiques, parler anglais est devenu indispensable. Journal de Russie (4) Par Didier Schein Depuis plusieurs années, Didier Schein vit en Russie, à Moscou. Après une interruption de quelques mois, il reprend la rédaction de son journal pour L'Un [EST] l’Autre. Algérie : Le duel franco-américain ou la guerre sourde Entretien avec Alexis Courtial, un jeune aventurier du temps Au fil de la Volga (2) Les Bulgares de la Volga Le voyage d’Ibn Fodlan chez le tsar bulgare Les souvenirs d'un certain Alexei Lungu (2) Projet éditorial : Bulletin de liaison : " Initiatives rurales " Souvenirs moldaves Les souvenirs d'un certain Alexei Lungu Chemins de traverse en Transylvanie Projet de développement d'un tourisme vert actif en Roumanie Hong Kong et Macao modalités d'une rétrocession réussie La démocratie dans l'entreprise, une utopie ? La théologie de la libération Réveil politique en Bretagne L’étrange consensus de V. Putin Regard sur la Hongrie Marée noire, colère rouge Que Perké soit avec vous ! Sarajevo, décembre 1998 Bogdan Dragulescu, cinéaste Journal d’un prisonnier de guerre (1938-45) Au fil de la Volga (1) Le peuple Mari El Femmes et identités Un regard sur la Moldavie Nantes et la Bretagne Journal de Russie (3) Pour en finir avec la mode «celtique». Hermann Broch, théoricien de la conscience obscure Traductions originales de M. Briche. Bogdan, étudiant roumain à Lille. « Le blues de l’expat' » Premiers pas dans le monde noir. À la recherche de Berlin. Mémoire des migrations à Nantes. Identité, citoyenneté (séminaire international du HCA) « Voyage dans la Roumanie éternelle » Les friches industrielles du Nord - Pas-de-Calais. Le pèlerinage islamo-chrétien du Vieux-Marché, en Bretagne. Traductions de D. Schein Ion Luca Caragiale. Après une vie trop amère, ne te bourre pas de confitures Cinq « moments » « Au relai de poste » Reportage : Voyage en Roumanie en compagnie des étudiants de la MFR de Gien (2) Moscou, images d’une ville. Journal de Russie (2), « Voyage au pays des pigeons. » Les Aroumains, une civilisation à protéger (2) Le cinéma d’animation de Jan Svankmajer. Reportage : Voyage en Roumanie en compagnie des étudiants de la MFR de Gien.(1) Albanie, le pays des Aigles Décès d’un grand écrivaint tchèque : Bohumil Hrabal Tristan Tsara « Dada est tatou, tou est dada » Cinéma : Les mille et une recettes du cuisinier amoureux Journal de Russie (1) « Trop tard », film de Lucian Pintilie L’aventure nantaise des marins russes de l’United Victory Cinéma et Russie : K. Lopouchanski, M. Kobakhidzé Andrei Tarkovski Lettre de Moscou Les Aroumains, un civilisation à protéger (1) Entretien avec M. Antonesei, 1989-1996 « le temps en changement » (2) Les pays roumains : Roumanie et République de Moldavie La trilogie roumaine de Paris : Ionesco, Cioran, Eliade Le traité de Timisoara Un écrivain en herbe Édito : « Cititori, deparaziteaza-ti creierul ! » Hommage à Krzysztof Kieslowski Arménie, des origines au IVe siècle Élection présidentielles en Russie Le Centre Européen d’aide à la vie associative (CEAVA) Vladimir Federovski : Le département du Diable Tourbillon tsigane : la Fanfare de Kocani Entretien avec M. Antonesei, 1989-1996 « le temps en changement » (1) Petit essais de chronique du cinéma roumain (4) Ion Luca Caragiale : Abus et langage Maraia Tanase « l’Edith Piaf roumaine » Un membre de l’association Esteur’op en Roumanie Entretien avec M. Bécart, sénateur, observateur lors des élections législatives en Russie Sebestyén Márta, musicienne hongroise Le traité de Paris ou l’enterrement d’une Bosnie pluriethnique Lettre à Tamara La Macédoine. Entretien avec MM. Lahaye et Doms Jakov Drenkovski et la Macédoine La Maison de la Poésie du Nord - Pas-de-Calais Le Servive Civil International (SCI) Sighisoara, « la Perle des Carpates » Underground, il était une fois... la Yougoslamort Petit essais de chronique du cinéma roumain (3) « Le Regard d’Ulysse » de T. Angelopoulos Pologne, évocation de la transition Entretien avec M. Goldie, créateur d’une société franco-polonaise d'importation de vinset spiritueux Être polonais en France, perte et survivance de la polonité Petit essais de chronique du cinéma roumain (2) « Essai de reconstitution » « Des Carpates à la Mer Noire, » les réalités méconues de la Roumanie Les Amis de Ticleni Rétrospective Brâncusi à Paris Cluj-Napoca, ville de contrastes Au cœur des passions : la Transylvanie Rétrospective Brâncusi à Paris Une journée avec le Taraf de Haidouks La Russie, « le pays aux fils arrachés » Entretien avec M. V. Troubetzkoi. La Maison Tchékov Les langues finno-ougriennes Petit essais de chronique du cinéma roumain (1) Prague, carrefour de l’Europe Milan Kundera ou le piège littéraire Stefan Niculescu : l’avant-garde et la lumière France-Russie Ingouches et Tchétchènes Une autre Europe : le Caucase La formation du roumain et la România orientale Situation actuelle du cinéma roumain Tom Drahos. Artiste ? Provocateur ?

		Algérie • Afrique • Amérique latine • Arts-plastiques • Bretagne Caucase • Chine • Cinéma • Écologie • Économie Europe balkanique • Europe centrale • Hongrie • Langues • Littérature • Migrations • Musiques ONG et associations • Religions Rencontres interculturelles • Roumanie Russie • Société
		Regards sur la société algérienne Propos recueillis par Laurent Girard Mai 2002 Il y a quelques mois, nous publiions un article de Youcef Zirem, journaliste à Alger. Presque en même temps que la France, ce pays vivait aussi au rythme d’élections. Si en France, le résultat, contesté dans la rue, encourageait les citoyens à un sursaut de participation ; en Algérie ce sont les conditions mêmes du scrutin qui conduisirent de nombreux partis, notamment kabyles à encourager l’abstention. Il n’est pas question ici de se livrer ici à une analyse pointue de ces situations contradictoires, de nombreux journaux le feront mieux que nous. En questionnant un journaliste, témoin privilégié de la société algérienne nous avons surtout cherché à en savoir plus sur le contexte social de l’élection de l’autre côté de la Méditerranée. En effet, de ce pays, nous savons peu de choses d’autant qu’il partage une grande partie de notre histoire et nous reste très proche. Algérie : Le duel franco-américain ou la guerre sourde par Youcef Zirem Partenaires liés par une longue histoire commune et une proximité géographique, l’Algérie et la France ont, de tout temps, eu des relations marquées, au même moment, par l’amour et la haine. Regards sur la situation politique et sociale en Colombie Propos recueillis par Olivier Jakobowski Colombie et Mexique : des dynamiques profondément différentes Depuis Octobre 1999, Malik Tahar-Chaouch suit un Doctorat Études des sociétés latino-américaines dans le cadre de l’Institut des Hautes Études de l’Amérique Latine à la Sorbonne Paris 3. Son sujet de thèse est « Le paradigme de la théologie de la libération » sous les directions de Jean-Pierre Bastian (sociologie des religions) et Jean-Michel Blanquer. Propos recueillis par Olivier Jakobowski «Le blues de l’expat'» Premiers pas dans le monde noir. Rétrospective Brâncusi à Paris Voir aussi notre dossier La diversité culturelle en danger ! Par Laurent Girard Février 2003 Réveil politique en Bretagne L. Girard N° 13, mai 2000 Depuis quelques années, la Bretagne n’a cessé de faire parler d’elle de manière croissante. C’est dans le domaine culturel, particulièrement par la musique, que s’est tout d’abord manifesté le sentiment identitaire breton au début des années 90 Nantes et la Bretagne Arménie, des origines au IVe siècle Shanghai, la tête du dragon Par Didier Schein Octobre 2001 Shanghai a toujours occupé une place particulière parmi les villes chinoises. D’abord ville jeune, puisqu’elle ne date que du XIXe siècle, dans un pays où la civilisation urbaine est plusieurs fois millénaire. Hong Kong et Macao modalités d'une rétrocession réussie Situation actuelle du cinéma roumain Petit essais de chronique du cinéma roumain (1) Petit essais de chronique du cinéma roumain (2) « Essai de reconstitution » Petit essais de chronique du cinéma roumain (3) Le Regard d’Ulysse de T. Angelopoulos Hommage à Kristztof Kieslowski Petit essais de chronique du cinéma roumain (4) Trop tard, film de Lucian Pintilie Cinéma et Russie : K. Lopouchanski, M. Kobakhidzé Andrei Tarkovski Le cinéma d’animation de Jan Svankmajer. Marée noire, colère rouge N° 13, mai 2000 Le mazout de l’Erika a depuis longtemps quitté nos écrans. Cependant le traitement de la polution n’est pas terminé et de nombreuses questions sont en suspens. Entretien avec M. Goldie, créateur d’une société franco-polonaise d'importation de vins et spiritueux Hong Kong et Macao modalités d'une rétrocession réussie N° 14 mars 2001 Le 20 décembre 1999, le rideau de bambou est définitivement tombé entre la Chine et ses voisins capitalistes. Après Hong Kong le 1er juillet 1997, c’est Macao qui a été rétrocédé à la République Populaire, selon les accords signés avec les puissances coloniales, britannique et portugaise. Vaiaje, l’aventure théâtrale d’une classe abano-macédonienne à Kumanovo Entrevue avec Morvan Benoist, Coordinateur de la classe bilingue de Kumanovo en Macédoine Mars 2002 Morvan Benoist a été engagé par le Centre Culturel de Skopje pour créer à Kumanovo la seule classe mixte albano-macédonienne de Macédoine. Avec ces élèves, il a monté "Ubu roi" d’Alfred Jarry. La Macédoine. Entretien avec MM. Lahaye et Doms Le traité de Paris ou l’enterrement d’une Bosnie pluriethnique Lettre à Tamara Les Aroumains, un civilisation à protéger (1) Les Aroumains, une civilisation à protéger (2) Sarajevo, décembre 1998 Un regard sur la Moldavie Souvenirs moldaves N° 14 mars 2001 Présentation des souvenirs d'A. Lungu par les auteurs de la transcription et de la traduction. Les souvenirs d'un certain Alexei Lungu N° 14 mars 2001 « Je suis né au mois de juillet, le quinzième jour, l’an 1915, au village d’Albinet, dans le département de Balti alors que mon père était mobilisé, se préparant pour le front. Voir aussi notre dossier L'argent hongrois 1 L'industrie de l'aluminium 1925-1975 Par Guillaume Vincenot novembre 2002 L'argent hongrois 1 Les produits transformés 1925-1975 (+ bibliographie) Par Guillaume Vincenot novembre 2002 L'eau en Hongrie Entretien avec Attila Kovacs propos recueillis par Olivier Jakobowski. Août 2002 L'eau est un thème qui intéresse de plus en plus le grand public et qui est au coeur des futurs enjeux de la planète. Dans ce contexte les métiers liés à l'eau se développe. Parmi les nombreuses professions dans ce domaine, il y a celui d'hydrogéologue qui est en quelque sorte un "sourcier" moderne. La Hongrie, un pays de l'eau douce On qualifie la Terre de "planète bleue", car l'eau recouvre les trois quarts de sa surface. Mais la majorité de l'eau présente sur Terre est salée et l'eau douce n'est pas bien répartie entre les différents pays ou régions du globe. Et, à mesure que la population mondiale augmente, les besoins en eau de l'humanité ne cessent de croître. Interview de M. Bognár Gyõzò, ingénieur hydraulique hongrois, propos recueillis par Olivier Jakobowski Jumelage Salon-de-Provence (France) - Szentendre (Hongrie) Par Olivier Jakobowski. Juin 2002 Capitale de la Hongrie, Budapest est une ville en ébullition de plus de deux millions d’habitants. À une vingtaine de kilomètres de Budapest, se trouve le village très attractif de Szentendre. Szentendre. Un centre artistique et culturel Par Olivier Jakobowski. Juin 2002 Une charmante petite bourgade hongroise d’artistes située sur le Danube au Nord de Budapest. Ce territoire est habité depuis le néolothique mais la localité a été fondée par des colonies serbes, qui s’étaient installées ici au 17e siècle pour fuir les Turcs. Regard sur la Hongrie N° 13, mai 2000 Annamária a 30 ans et vit aujourd’hui à Budapest où elle est née. Elle est actuellement directrice de clientèle et gère les budgets de sociétés de distribution de grande consommation. La mosaïque européenne face à la langue "unique" Polyglottes ou anglophones ? Par Didier Schein Août 2001 Dans notre monde où la circulation des hommes, des marchandises et des capitaux rend de plus en plus factices les frontières étatiques, parler anglais est devenu indispensable. Milan Kundera ou le piège littéraire Ion Luca Caragiale : Abus et langage La trilogie roumaine de Paris : Ionesco, Cioran, Eliade Décès d’un grand écrivaint tchèque : Bohumil Hrabal Tristan Tsara « Dada est tatou, tou est dada » « Voyage dans la Roumanie éternelle » Ion Luca Caragiale. Après une vie trop amère, ne te bourre pas de confitures Que Perké soit avec vous ! N° 13, mai 2000 Conte mari. Traduction D. Schein. Être polonais en France, perte et survivance de la polonité Mémoire des migrations à Nantes. Stefan Niculescu : l’avant-garde et la lumière Une journée avec le Taraf de Haidouks Jakov Drenkovski et la Macédoine Sebestyén Márta, musicienne hongroise Tourbillon tsigane : la Fanfare de Kocani Pour en finir avec la mode « celtique ». Maria Tanase « l’Edith Piaf roumaine » Le Centre Européen d’aide à la vie associative (CEAVA) La théologie de la libération Malik Tahar-Chaouch N° 13, mai 2000 La théologie de la libération est apparue en Amérique latine dans un contexte marqué par les dictatures militaires et la crise sociale à la fin des années 60. Ses deux plus célèbres auteurs sont le brésilien Léonardo Boff et le péruvien Gustavo Gutierrez... Le pèlerinage islamo-chrétien du Vieux-Marché, en Bretagne. Bogdan, étudiant roumain à Lille. « Le blues de l’expat' » Premiers pas dans le monde noir. Voir aussi notre dossier Cluj-Napoca, ville de contrastes Sighisoara, « la Perle des Carpates » Un membre de l’association Esteur’op en Roumanie Entretien avec M. Antonesei, 1989-1996 « le temps en changement » (1) Entretien avec M. Antonesei, 1989-1996 « le temps en changement » (2) Reportage : Voyage en Roumanie en compagnie des étudiants de la MFR de Gien.(1) Reportage : Voyage en Roumanie en compagnie des étudiants de la MFR de Gien (2) Édito n° 10 : « Voyage dans la Roumanie éternelle » Chemins de traverse en Transylvanie Projet de développement d'un tourisme vert actif en Roumanie N° 14 mars 2001 Les touristes qui visitent la Roumanie sont charmés par les ressources touristiques immenses de ce pays : montagnes sauvages et montagnes boisées, rivières, lacs, le littoral, stations thermales, monuments historiques et culturels … C’est pourquoi, il paraît étrange que le tourisme ne contribue que pour une part infime du produit intérieur brut, par rapport à d’autres pays voisins dont les ressources sont moins importantes et ayant une tradition comparable : la Hongrie, la Bulgarie ou la slovaquie. Entretien avec Alexis Courtial, un jeune aventurier du temps Ce facem cu mitul lui Dracula ? Par Marin Mincu, professeur à l'Université de Constanta Décembre 2001 Commentaires sur la réalisation d'un parc d'attraction aux environs de Sighisoara et ayant pour thème Dracula, héros national roumain passé au crible de la littérature romantique avant de passer à la moulinette hollywoodienne. Cârtza, département de Sibiu, Roumanie Un réservoir écologique en Transylvanie Par Olivier Jakobowski Octobre 2001 Le petit village de Cârtza est situé au pied des Carpates entre les villes de Sibiu et de Brasov. Près de 1000 personnes y habitent sur les bords de la rivière Olt. Cette commune a été mentionnée pour la première fois au début du XIIIe siècle quand des moines cistercien français se sont installés sur son territoire. La Russie, « le pays aux fils arrachés » Entretien avec M. V. Troubetzkoi. Vladimir Federovski : Le département du Diable Journal de Russie (1) Par Didier Schein Journal de Russie (2), « Voyage au pays des pigeons. » Moscou, images d’une ville Journal de Russie (3) Journal de Russie (4) L’aventure nantaise des marins de l’United Victory Au fil de la Volga (1) Le peuple Mari El L’étrange consensus de V. Putin D. Schein N° 13, mai 2000 Le 7 mai prochain, Vladimir Putin sera officiellement intronisé nouveau Président de la Fédération de Russie. Cet évènement ne contient qu’une signification somme toute symbolique... Au fil de la Volga (2) Les Bulgares de la Volga D. Schein Juillet 2001 Le voyage d’Ibn Fodlan chez le tsar bulgare Traduction : D. Schein Juillet 2001 Journal de Russie (4) Par Didier Schein Depuis plusieurs années, Didier Schein vit en Russie, à Moscou. Après une interruption de quelques mois, il reprend la rédaction de son journal pour L'Un [EST] l’Autre. Femmes et identités La démocratie dans l'entreprise, une utopie ? N° 14 mars 2001 Dans un environnement où le Capital prend de plus en plus de pouvoir, où la démocratie est présentée comme le modèle politique de référence dans le monde, il semble intéressant de faire le point sur une idée déjà ancienne, celle de la participation des salariés à la construction, l’évolution et l’avenir de l’organisation qui est sensée leur apporter moyens de subsistances et de réalisation personnelle : l’entreprise.